1 00:00:00,968 --> 00:00:02,382 Anteriormente en «El Mentalista»... 2 00:00:02,656 --> 00:00:03,653 ¡No! 3 00:00:05,418 --> 00:00:06,717 [ Gruñidos ] 4 00:00:08,352 --> 00:00:10,019 Cho: — Le creemos al agresor. es la misma persona 5 00:00:10,020 --> 00:00:12,020 que mató abogado Osvaldo Ardiles 6 00:00:12,022 --> 00:00:13,722 y ex Oficina de California del agente de investigación 7 00:00:13,724 --> 00:00:14,689 J.J. La Roche. 8 00:00:14,691 --> 00:00:16,057 Que bueno verte, chicos. 9 00:00:16,059 --> 00:00:17,359 Acabo de enterarme de que el FBI te ha contratado oficialmente 10 00:00:17,361 --> 00:00:19,661 como consultores para el caso. 11 00:00:19,663 --> 00:00:21,496 Ustedes fueron los primeros que se enteraron. estábamos siendo rastreados. 12 00:00:21,498 --> 00:00:23,031 tu conoces este caso mejor que nadie. 13 00:00:23,033 --> 00:00:24,533 cualquier cosa en ¿Los otros siete sospechosos? 14 00:00:24,535 --> 00:00:26,501 Algunas pistas. Sin avances. 15 00:00:26,503 --> 00:00:28,703 que nos deja con Haibach. 16 00:00:35,578 --> 00:00:37,779 [Suena el teléfono móvil] 17 00:00:42,151 --> 00:00:44,486 [ pitido ] Oye. Me quedé dormido. 18 00:00:44,488 --> 00:00:45,820 Ah, lo siento. Sólo quería registrarme. 19 00:00:45,822 --> 00:00:47,022 estoy afuera teniendo una copa con los chicos. 20 00:00:47,024 --> 00:00:49,124 [Suspiros] ¿Qué pasó con Hutten? 21 00:00:49,126 --> 00:00:50,926 No es él. Te lo explicaré más tarde. 22 00:00:50,928 --> 00:00:52,093 Vuelve a la cama. 23 00:00:52,095 --> 00:00:53,762 ¿Te estás divirtiendo? 24 00:00:53,764 --> 00:00:55,263 Sí. Sí, lo soy. 25 00:00:55,265 --> 00:00:56,431 Me alegro. Es bueno para ti. 26 00:00:56,433 --> 00:00:58,033 Gracias. 27 00:00:58,035 --> 00:00:59,401 Te amo, nena. Lo sabes, ¿verdad? 28 00:00:59,403 --> 00:01:00,969 Yo también te amo. 29 00:01:00,971 --> 00:01:01,970 Bueno, Te veré pronto. 30 00:01:01,972 --> 00:01:05,073 Buenas noches. 31 00:01:05,075 --> 00:01:07,275 [Suspirando] 32 00:01:40,009 --> 00:01:42,210 [Conversaciones confusas] 33 00:01:44,413 --> 00:01:46,815 Bueno, ella estuvo de acuerdo contigo. 34 00:01:46,817 --> 00:01:48,783 Ella dijo que debería salir a tener una copa con ustedes, 35 00:01:48,785 --> 00:01:50,051 lo dijo Sería bueno para mí. 36 00:01:50,053 --> 00:01:51,353 Ella es una mujer inteligente. 37 00:01:51,355 --> 00:01:52,687 Sí. Sí, lo es. 38 00:01:52,689 --> 00:01:55,156 Soy un hombre afortunado. Ella es la mejor. 39 00:01:55,158 --> 00:01:57,459 Un precio por encima de los rubíes. Gracia. 40 00:01:57,461 --> 00:02:00,095 A Gracia. Gracias. 41 00:02:01,497 --> 00:02:05,033 Ya sabes, Grace y yo, nosotros, eh... 42 00:02:05,035 --> 00:02:07,502 Oh, siempre pensamos que tú y Lisboa harían... 43 00:02:07,504 --> 00:02:09,537 Ya sabes, reunirse. 44 00:02:09,539 --> 00:02:10,505 ¡Mmm! 45 00:02:10,507 --> 00:02:11,840 Jane y Lisboa sí, claro. 46 00:02:11,842 --> 00:02:13,008 Sólo digo. 47 00:02:13,010 --> 00:02:14,676 Recuerda cuando ¿Le compraste un pony? 48 00:02:14,678 --> 00:02:17,479 Sí. Yo sí recuerdo eso. 49 00:02:17,481 --> 00:02:19,681 me pregunto ¿Qué le pasó? 50 00:02:19,683 --> 00:02:21,616 Bien, dos estrellas solitarias más. y un refresco. 51 00:02:21,618 --> 00:02:24,285 Y el hombre en la mesa de billar Quiere otro juego contigo. 52 00:02:24,287 --> 00:02:25,954 Bueno, ¿no puede ver? ¿Estoy aquí con mis amigos? 53 00:02:25,956 --> 00:02:27,288 el parecía bastante decidido, 54 00:02:27,290 --> 00:02:28,623 dijo que lo lograría doble o nada. 55 00:02:28,625 --> 00:02:30,759 Ve y toma el dinero del hombre. 56 00:02:30,761 --> 00:02:32,293 tengo que Vuelve con mi esposa. 57 00:02:32,295 --> 00:02:35,030 Ha sido un placer. Buenas noches. Deséame suerte. 58 00:02:35,032 --> 00:02:37,532 Buena suerte. vamos a conseguir algo para comer. 59 00:02:37,534 --> 00:02:39,434 Sí, creo que vi un drive-through en el camino. 60 00:02:39,436 --> 00:02:40,735 Tenían chimichangas. 61 00:02:40,737 --> 00:02:43,505 El mismo Rigsby de siempre. 62 00:02:48,778 --> 00:02:50,145 [La bocina toca la bocina] 63 00:02:56,897 --> 00:02:58,621 ¿Alguna vez pensaste en venir? ¿Trabajar en el FBI? 64 00:02:58,622 --> 00:03:00,355 [Se burla] ¿Estás bromeando? 65 00:03:00,357 --> 00:03:03,258 He estado soñando despierto con eso durante los últimos seis meses. 66 00:03:03,260 --> 00:03:05,493 Entonces, ¿por qué no unirse? 67 00:03:05,495 --> 00:03:07,729 tu piensas ¿Me tendrían? 68 00:03:07,731 --> 00:03:08,963 Sé que lo harían. 69 00:03:08,965 --> 00:03:10,632 Abbott es el indicado que quería que te preguntara - 70 00:03:10,634 --> 00:03:12,233 En realidad, ustedes dos. 71 00:03:12,235 --> 00:03:15,203 ¿En realidad? ¿Nosotros dos? Mmmm. 72 00:03:15,205 --> 00:03:16,805 No sé. 73 00:03:16,807 --> 00:03:19,140 es un bonito Tipo de concierto 24 horas al día, 7 días a la semana. 74 00:03:19,142 --> 00:03:20,608 Alguien tiene que mirar después de los niños. 75 00:03:20,610 --> 00:03:23,778 deberías hablar de eso con Gracia. La oferta está ahí. 76 00:03:23,780 --> 00:03:25,780 Lindo. Bueno. 77 00:03:25,782 --> 00:03:28,116 Bueno, ¿quieres venir? una copa, ¿comentarlo con Grace? 78 00:03:28,118 --> 00:03:31,619 No. Mejor ustedes dos hablar de ello solo. 79 00:03:31,621 --> 00:03:33,521 Bien. si, probablemente tengas razón. 80 00:03:35,057 --> 00:03:37,792 ¿Por qué está la puerta? a tu habitación abierta? 81 00:03:37,794 --> 00:03:39,594 No sé. 82 00:03:55,277 --> 00:03:57,445 ¿Gracia? 83 00:04:02,118 --> 00:04:04,786 ¿Gracia? 84 00:04:06,622 --> 00:04:09,457 ¿Gracia? ¡¿Gracia?! 85 00:04:10,493 --> 00:04:12,827 [Exhala bruscamente] 86 00:04:15,898 --> 00:04:18,967 Las llaves todavía están sobre la mesa. También lo es su billetera. 87 00:04:20,169 --> 00:04:21,836 Hay una razón perfectamente razonable explicación para esto, ¿verdad? 88 00:04:21,838 --> 00:04:23,772 Por favor dime que hay uno. No saque conclusiones precipitadas. 89 00:04:23,774 --> 00:04:25,640 ¿Qué estás haciendo? Llamando a su celular. 90 00:04:25,642 --> 00:04:28,977 [Suena el teléfono móvil] 91 00:04:35,251 --> 00:04:36,451 [ pitido ] 92 00:04:37,820 --> 00:04:39,287 [gemidos] 93 00:04:39,289 --> 00:04:42,657 ¿Dónde estás, Gracia? 94 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 ♪ El mentalista 6x15 ♪ Blanco como la nieve arrastrada Fecha de emisión original el 23 de marzo de 2014 95 00:04:48,962 --> 00:04:53,962 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man - www.addic7ed.com - 96 00:04:59,964 --> 00:05:02,132 [Jadeos] 97 00:05:05,403 --> 00:05:07,571 [gemidos] 98 00:05:10,275 --> 00:05:13,610 [Respirando pesadamente] 99 00:05:13,612 --> 00:05:17,014 Hola? 100 00:05:18,917 --> 00:05:20,918 ¿Hay alguien ahí? 101 00:05:23,423 --> 00:05:25,657 ¡Hola! 102 00:05:25,659 --> 00:05:27,788 Rigsby y Jane están con un equipo. peinando la habitación del motel, 103 00:05:27,789 --> 00:05:28,954 pero tenemos nada todavía. 104 00:05:28,956 --> 00:05:30,256 Hay alrededor de mil diferentes huellas dactilares 105 00:05:30,258 --> 00:05:31,457 y ADN por todo. 106 00:05:31,459 --> 00:05:33,959 Odio las habitaciones de hotel. 107 00:05:33,961 --> 00:05:35,861 ¿Cómo le va a Wylie con el...? eh, imágenes de la cámara 108 00:05:35,863 --> 00:05:37,696 que sacamos de la ciudad? [Suspiros] 109 00:05:37,698 --> 00:05:40,166 Ha rastreado su paradero antes de llegar al motel. 110 00:05:40,168 --> 00:05:41,367 ¿Algo útil? 111 00:05:41,935 --> 00:05:44,003 No. Bueno, ¿qué más? 112 00:05:44,005 --> 00:05:46,238 Un SUV saliendo del área del motel 113 00:05:46,240 --> 00:05:48,941 en el tiempo estimado del secuestro de Grace Van Pelt. 114 00:05:50,043 --> 00:05:52,011 ¿Pudo conseguir una matrícula de él? 115 00:05:52,013 --> 00:05:53,546 No. 116 00:05:55,415 --> 00:05:56,882 [Suspiros] 117 00:05:56,884 --> 00:06:01,854 Muy bien gente escucha 118 00:06:01,856 --> 00:06:06,325 Ya conocemos nuestro mejor momento. sospechoso: Richard Haibach. 119 00:06:06,327 --> 00:06:08,727 ya lo estábamos mirando por los asesinatos 120 00:06:08,729 --> 00:06:13,299 del ex agente del CBI J.J. LaRoche y D.A. Osvaldo Ardiles. 121 00:06:13,301 --> 00:06:16,969 Ahora Grace Van Pelt se ha ido. ¿Dónde? 122 00:06:16,971 --> 00:06:18,604 No lo sabemos. 123 00:06:18,606 --> 00:06:21,273 Pero estamos asumiendo que Haibach es el responsable. 124 00:06:21,275 --> 00:06:23,075 ¿Disculpe, agente Abbott? 125 00:06:23,077 --> 00:06:25,878 Tenemos una BOLO. Alertamos a los medios. 126 00:06:25,880 --> 00:06:28,214 Pero Haibach ya se nos ha deslizado la cola 127 00:06:28,216 --> 00:06:29,615 en Colorado. 128 00:06:29,617 --> 00:06:32,551 Está en el viento. el sabe vamos tras él. 129 00:06:32,553 --> 00:06:33,786 Y el no lo hará ser fácil de encontrar. 130 00:06:33,788 --> 00:06:35,588 Agente Abbott, hay alguien que quiere verte. 131 00:06:35,590 --> 00:06:39,525 Pero lo encontraremos. 132 00:06:39,527 --> 00:06:44,563 Lo que sea necesario, gente. El fracaso no es una opción aquí. 133 00:06:44,565 --> 00:06:47,066 Encuentra a Richard Haibach. 134 00:06:50,403 --> 00:06:53,305 Agente Wylie, ¿Qué necesitas? 135 00:06:53,307 --> 00:06:54,440 Bueno, t-hay un - 136 00:06:54,442 --> 00:06:55,841 hay un hombre que vino a la recepción de abajo. 137 00:06:55,843 --> 00:06:58,143 Un agente lo está criando. ¿Entonces? 138 00:06:58,145 --> 00:07:00,045 el hombre dice Él es Richard Haibach. 139 00:07:00,047 --> 00:07:02,381 [Suena la campana del ascensor, puertas se abren] 140 00:07:06,419 --> 00:07:10,923 Ve a buscar a Jane Vuelve aquí ahora. 141 00:07:12,792 --> 00:07:14,960 [Grace gruñendo] 142 00:07:17,898 --> 00:07:20,232 [Jadeando] 143 00:07:20,234 --> 00:07:22,434 [gemidos] 144 00:07:22,436 --> 00:07:23,569 [Suspiros] 145 00:07:23,571 --> 00:07:25,838 Hola?! 146 00:07:28,775 --> 00:07:32,444 ¡¿Hay alguien aquí?! 147 00:07:52,966 --> 00:07:55,167 [ Gruñidos ] 148 00:08:08,615 --> 00:08:12,484 Hola agente Lisboa. Sr. Jane. 149 00:08:12,486 --> 00:08:13,752 Siéntate, por favor. 150 00:08:13,754 --> 00:08:15,154 ¿Por qué estás aquí? ¿Señor Haibach? 151 00:08:15,156 --> 00:08:17,890 Eso ¿algún tipo de broma? 152 00:08:17,892 --> 00:08:19,258 He tenido miedo de mi vida 153 00:08:19,260 --> 00:08:21,293 desde que supe que lo eras acechándome de nuevo. 154 00:08:21,295 --> 00:08:24,730 No te estamos acosando, Señor Haibach. 155 00:08:24,732 --> 00:08:26,699 Lo supe en el momento en que empezaste haciendo preguntas sobre mi 156 00:08:26,701 --> 00:08:28,634 a mis espaldas a la gente en mi trabajo 157 00:08:28,636 --> 00:08:30,302 que eras salir a buscarme. 158 00:08:30,304 --> 00:08:32,871 ya me disculpe a ti por eso. 159 00:08:32,873 --> 00:08:34,173 Oh, te disculpaste 160 00:08:34,175 --> 00:08:36,342 pero eso no se detuvo tu conspiración, ¿verdad? 161 00:08:36,344 --> 00:08:38,177 acabamos de tener algunas preguntas para usted. 162 00:08:38,179 --> 00:08:41,380 ¿En realidad? Entonces no lo soy ¿Tu sospechoso número uno? 163 00:08:41,382 --> 00:08:43,916 Mmmm. ¿Esto es un juego? 164 00:08:43,918 --> 00:08:45,484 No hay juego, Sr. Jane. 165 00:08:45,486 --> 00:08:49,188 Soy, como dije, Temiendo por mi vida. 166 00:08:49,190 --> 00:08:50,789 pensar en lo que estás haciendo. 167 00:08:50,791 --> 00:08:53,959 estas son personas Me importa mucho. 168 00:08:53,961 --> 00:08:56,161 Sí o no - 169 00:08:56,163 --> 00:08:58,731 se ha emitido una orden para mi arresto, ¿no? 170 00:08:58,733 --> 00:09:00,232 ¿Cómo lo supiste? sobre eso? 171 00:09:00,234 --> 00:09:02,001 Entonces uno tiene. 172 00:09:02,003 --> 00:09:03,869 yo llamo a eso una orden de ejecución, 173 00:09:03,871 --> 00:09:07,139 una licencia para derribarme en la calle como un perro. 174 00:09:07,141 --> 00:09:08,974 Así que estoy aquí para demostrar mi inocencia 175 00:09:08,976 --> 00:09:11,377 más allá de cualquier sombra de duda. 176 00:09:11,379 --> 00:09:12,511 ¿Tienes algún conocimiento? 177 00:09:12,513 --> 00:09:14,446 en cuanto a lo que pasó ¿A Grace Van Pelt? 178 00:09:14,448 --> 00:09:17,416 No, no lo hago. 179 00:09:17,418 --> 00:09:18,751 ¿Cómo podría? 180 00:09:18,753 --> 00:09:20,986 Adivina... por diversión. 181 00:09:20,988 --> 00:09:23,989 Bueno. Seguro. 182 00:09:23,991 --> 00:09:25,290 puedo hacer muchas conjeturas, 183 00:09:25,292 --> 00:09:28,727 pero eso es todo lo que es conjeturas. 184 00:09:28,729 --> 00:09:30,462 Pero... 185 00:09:30,464 --> 00:09:32,598 Veamos. 186 00:09:32,600 --> 00:09:35,501 Supongo que ella era... 187 00:09:35,503 --> 00:09:39,671 En algún lugar lejano, fuera del alcance de tu ayuda, 188 00:09:39,673 --> 00:09:41,707 fuera del alcance de la ayuda de alguien... 189 00:09:41,709 --> 00:09:44,043 Solo y atrapado... 190 00:09:44,045 --> 00:09:45,611 con el tiempo acabándose... 191 00:09:45,613 --> 00:09:49,081 Si tuviera que adivinar, Quiero decir. 192 00:09:50,216 --> 00:09:52,951 Apareciendo así es una mala señal. 193 00:09:52,953 --> 00:09:55,754 El 90% de las veces, significa La víctima ya está muerta. 194 00:09:55,756 --> 00:09:57,990 Bueno, no veo ninguna razón. para sacar conclusiones precipitadas. 195 00:09:57,992 --> 00:10:00,059 Has pasado por el Quantico cursos de perfilado también. 196 00:10:00,061 --> 00:10:01,760 Su aspecto performativo sugiere 197 00:10:01,762 --> 00:10:03,295 que el ya esta la mató. 198 00:10:03,297 --> 00:10:06,365 Él sólo está aquí para regodearse cuando encontremos el cuerpo. 199 00:10:09,502 --> 00:10:11,670 ¿Dónde está mi esposa? 200 00:10:11,672 --> 00:10:12,638 ¡Rigsby! 201 00:10:12,640 --> 00:10:14,206 ¡¿Qué has hecho con ella?! ¡Ah! 202 00:10:14,208 --> 00:10:15,474 Vamos, por favor. 203 00:10:15,476 --> 00:10:17,209 ¡Si la lastimas, te mataré! ¡Eres un animal! 204 00:10:17,211 --> 00:10:18,811 ¿Lastimarla? ¡Mírame! 205 00:10:18,813 --> 00:10:20,012 ¡¿Qué hay de mí?! 206 00:10:20,014 --> 00:10:21,113 ¡Te mataré! ¡No! 207 00:10:21,115 --> 00:10:22,915 ¡Detener! ¡Aquí no! 208 00:10:22,917 --> 00:10:26,251 Fui torturado porque tu la gente pensó que lo merecía, 209 00:10:26,253 --> 00:10:27,519 y no hice nada! 210 00:10:27,521 --> 00:10:29,121 ¡No hice nada! 211 00:10:29,123 --> 00:10:31,090 me cortaron el pulgar ¡por tu culpa! 212 00:10:31,092 --> 00:10:32,691 ustedes son los animales! 213 00:10:32,693 --> 00:10:34,526 Siéntese, señor Haibach. 214 00:10:49,375 --> 00:10:50,609 Bien, Rigsby, escucha. 215 00:10:50,611 --> 00:10:52,010 Entiendo como te sientes ahora mismo. Créeme. 216 00:10:52,012 --> 00:10:53,979 Pero eres padre 217 00:10:53,981 --> 00:10:56,448 y tienes hijos Necesitas ver crecer. 218 00:10:56,450 --> 00:10:58,417 Además, Creo que ella todavía está viva. 219 00:10:58,419 --> 00:11:00,252 ¿Tú haces? 220 00:11:00,254 --> 00:11:01,620 Sí. 221 00:11:01,622 --> 00:11:04,056 El plan de venganza de Haibach Fue interrumpido por Grace 222 00:11:04,058 --> 00:11:06,091 cuando ella se rompió su teléfono se bloquea. 223 00:11:06,093 --> 00:11:08,093 Se dio cuenta entonces 224 00:11:08,095 --> 00:11:11,230 que solo era cuestión de tiempo antes de que lo localizáramos. 225 00:11:11,232 --> 00:11:13,899 Este es el haciendo lo mejor de la situación. 226 00:11:13,901 --> 00:11:15,067 Entonces ¿por qué ¿Él viene aquí? 227 00:11:15,069 --> 00:11:17,703 para regodearse y míranos retorcernos. 228 00:11:17,705 --> 00:11:21,039 Y él planea hacernos déjalo ir cuando haya terminado. 229 00:11:21,041 --> 00:11:22,741 No lo dejaremos salirse con la suya. 230 00:11:25,812 --> 00:11:27,813 [ Gruñidos ] 231 00:11:31,084 --> 00:11:34,553 [ Gruñidos ] 232 00:11:34,555 --> 00:11:37,523 [gemidos] 233 00:12:19,699 --> 00:12:24,903 me pregunto si te importaría decirnos 234 00:12:24,905 --> 00:12:27,639 donde has estado durante las últimas 24 horas. 235 00:12:27,641 --> 00:12:31,443 ¿Tiene usted un SUV? — ¿Quizás gris? 236 00:12:31,445 --> 00:12:32,945 No, no lo hago. 237 00:12:32,947 --> 00:12:36,515 Pero este es un video mío. 238 00:12:36,517 --> 00:12:40,018 en el autobús de Denver a Austin. 239 00:12:40,020 --> 00:12:43,522 Este es mi billete de autobús. 240 00:12:43,524 --> 00:12:45,490 Y estos son los nombres 241 00:12:45,492 --> 00:12:48,527 de tres de los otros pasajeros en el autobús y el conductor del autobús. 242 00:12:48,529 --> 00:12:52,197 Pueden confirmar que estaba en el autobús durante todo el viaje. 243 00:12:52,199 --> 00:12:53,432 Y en este sobre 244 00:12:53,434 --> 00:12:56,301 es todo lo que necesitas saber sobre mi paradero 245 00:12:56,303 --> 00:12:57,903 durante la época de los asesinatos de Osvaldo Ardiles 246 00:12:57,905 --> 00:12:59,871 y J.J. La Roche. 247 00:12:59,873 --> 00:13:02,140 esta tabulado y referencias cruzadas. 248 00:13:02,142 --> 00:13:07,512 Ahora, mi abogado está programado llegar, bueno, en cualquier momento. 249 00:13:08,748 --> 00:13:12,818 Bien, el abogado de Haibach. Estará aquí en cualquier segundo. 250 00:13:12,820 --> 00:13:14,152 y no tenemos razon para sostenerlo. 251 00:13:14,154 --> 00:13:16,722 Ésta es su coartada. 252 00:13:16,724 --> 00:13:20,225 Lo quiero al revés y destrozado. 253 00:13:20,227 --> 00:13:22,861 Encuentra los agujeros y ver adónde conducen. 254 00:13:23,997 --> 00:13:25,497 En cualquier caso, la evidencia sugiere 255 00:13:25,499 --> 00:13:28,400 que Haibach está trabajando con un cómplice. 256 00:13:28,402 --> 00:13:29,635 Descubra quién es... 257 00:13:29,637 --> 00:13:32,170 alguien con quien sale en el trabajo, 258 00:13:32,172 --> 00:13:34,306 alguien que conoció en Internet, 259 00:13:34,308 --> 00:13:37,643 viejo amigo, nuevo amigo. 260 00:13:37,645 --> 00:13:39,978 Encuentra al cómplice. 261 00:13:39,980 --> 00:13:43,315 Y hazlo rápido. nosotros no tener el lujo del tiempo. 262 00:13:43,317 --> 00:13:46,485 [Respirando pesadamente] 263 00:13:55,495 --> 00:13:56,828 ¡Ay! 264 00:13:56,830 --> 00:14:00,532 Oh, maldita sea. 265 00:14:00,534 --> 00:14:01,867 [gemidos] 266 00:14:01,869 --> 00:14:05,737 [Suspiros] 267 00:14:14,147 --> 00:14:17,716 Bien, aquí está la ruta del autobús. de Denver a Austin. 268 00:14:17,718 --> 00:14:19,284 cuantas millas es eso? 269 00:14:19,286 --> 00:14:23,555 Mmm... déjame ver. 270 00:14:23,557 --> 00:14:27,859 ha terminado un poco 916 millas. 271 00:14:27,861 --> 00:14:31,330 Ben: - Papá, ¿vienes a casa? 272 00:14:31,332 --> 00:14:32,664 [Rigsby suspira] 273 00:14:32,666 --> 00:14:34,299 No por un rato Más tiempo, amigo. 274 00:14:34,301 --> 00:14:36,101 Estas pasando un buen rato Pero con tu mamá, ¿verdad? 275 00:14:36,103 --> 00:14:39,504 Supongo. Ella trabaja mucho. 276 00:14:39,506 --> 00:14:41,740 ¿Está Grace ahí? 277 00:14:41,742 --> 00:14:43,575 Um... N-no. 278 00:14:43,577 --> 00:14:46,311 Ella es, eh... ella no está aquí ahora mismo. 279 00:14:46,313 --> 00:14:49,748 Ella siempre me cuenta una historia antes de mi siesta. 280 00:14:49,750 --> 00:14:50,982 ¿Una historia? 281 00:14:50,984 --> 00:14:53,285 Sobre un toro simpático que tiene que hacerlo ir a la corrida de toros. 282 00:14:53,287 --> 00:14:56,855 Fernando. Bueno, él podrá irse a casa. 283 00:14:56,857 --> 00:14:58,357 Y huele las flores. 284 00:14:58,359 --> 00:14:59,524 Sí. 285 00:14:59,526 --> 00:15:03,562 Y él está muy feliz. sentado bajo un gran árbol. 286 00:15:03,564 --> 00:15:04,663 Sí. 287 00:15:04,665 --> 00:15:08,367 Vale, mira, yo, eh... Tengo que irme, amigo. 288 00:15:08,369 --> 00:15:13,271 Hablaremos muy pronto, ¿vale? Papá te ama. 289 00:15:13,273 --> 00:15:16,241 También te amo. Adiós, papá. Adiós, hijo. 290 00:15:16,243 --> 00:15:18,310 [Besos] [ Besos ] 291 00:15:21,547 --> 00:15:23,014 Disculpe. 292 00:15:27,220 --> 00:15:28,420 Ey. 293 00:15:31,190 --> 00:15:33,959 Haibach El abogado está aquí. 294 00:15:33,961 --> 00:15:36,261 Abbott intentará detenerla. mientras pueda, 295 00:15:36,263 --> 00:15:39,631 pero probablemente estemos Tendré que dejar ir a Haibach. 296 00:15:39,633 --> 00:15:43,135 No tenemos suficiente concreto pruebas para retenerlo. 297 00:15:47,140 --> 00:15:48,807 Bueno. 298 00:15:55,381 --> 00:15:57,582 [Conversaciones confusas] 299 00:16:03,222 --> 00:16:06,124 jane, lo que sea necesario. 300 00:16:06,126 --> 00:16:09,795 Por favor. Te lo ruego. Tenemos que recuperar a Grace. 301 00:16:15,902 --> 00:16:17,803 debería haber sido contactado 302 00:16:17,805 --> 00:16:20,439 el momento mi cliente llegó a sus oficinas. 303 00:16:20,441 --> 00:16:22,574 bueno el vino por su propia voluntad. 304 00:16:22,576 --> 00:16:24,609 simplemente lo conocimos como él preguntó. 305 00:16:24,611 --> 00:16:27,345 Bueno, me gustaría hablar con mi cliente a solas. 306 00:16:27,347 --> 00:16:30,749 Mírame. Tú me conoces. Sabes de lo que soy capaz. 307 00:16:30,751 --> 00:16:33,785 Así que si has hecho algo a Grace Van Pelt, 308 00:16:33,787 --> 00:16:35,353 Voy a hacerte pagar. 309 00:16:35,355 --> 00:16:37,155 Disculpe. La ley te dice No puedo simplemente cargar aquí. 310 00:16:37,157 --> 00:16:38,423 Oh, no te preocupes sobre la ley. 311 00:16:38,425 --> 00:16:40,058 Necesitas preocuparte sobre mí. 312 00:16:40,060 --> 00:16:42,060 ¿Este hombre está completamente loco? Y no importa a dónde vayas, 313 00:16:42,062 --> 00:16:43,695 te encontraré, y te haré pagar. 314 00:16:43,697 --> 00:16:47,299 Agente Abbott, en todos mis años, Nunca he sido testigo - 315 00:16:47,301 --> 00:16:49,000 Muy bien, ya es suficiente, Jane. Bueno, está bien. 316 00:16:49,002 --> 00:16:50,569 Mira, lo que no entiendes sobre mi, rico, 317 00:16:50,571 --> 00:16:51,670 es que no me importa. 318 00:16:51,672 --> 00:16:53,004 No tengo nada que perder. 319 00:16:53,006 --> 00:16:54,706 he estado jugando con el dinero de la casa durante años. 320 00:16:54,708 --> 00:16:57,242 Y si voy a prisión por Lo que te haga, no me importa. 321 00:16:57,244 --> 00:16:59,411 Abbott: —Está bien, vamos. Eso es suficiente. Si tu amigo muere, es tu culpa. 322 00:16:59,413 --> 00:17:00,946 Eso es suficiente. ¡No puedes culparme! 323 00:17:00,948 --> 00:17:03,949 No tuve nada que ver con eso - ¡nada de nada! 324 00:17:03,951 --> 00:17:06,518 ¿Qué diablos? estabas haciendo? 325 00:17:06,520 --> 00:17:07,519 Lo inesperado. 326 00:17:07,521 --> 00:17:08,620 Sí, fue eso. 327 00:17:08,622 --> 00:17:11,656 Bueno, queremos a Haibach. fuera de su zona de confort, 328 00:17:11,658 --> 00:17:13,959 entonces lo empujamos cometer un error. 329 00:17:13,961 --> 00:17:18,330 Bien, ahora ambos sabemos que doy tienes mucha latitud, 330 00:17:18,332 --> 00:17:20,465 pero eres criminalmente amenazó a un sospechoso 331 00:17:20,467 --> 00:17:23,268 frente a su abogado en vídeo. 332 00:17:23,270 --> 00:17:25,170 Es admisible en los tribunales. 333 00:17:25,172 --> 00:17:27,472 Vino aquí con un plan y nosotros No sé cuál es ese plan, 334 00:17:27,474 --> 00:17:28,607 pero lo hace. 335 00:17:28,609 --> 00:17:30,609 Entonces él conoce el patrón. de antemano. 336 00:17:30,611 --> 00:17:33,712 Necesitamos romper ese patrón. 337 00:17:38,784 --> 00:17:40,986 [ Gruñidos ] 338 00:18:32,835 --> 00:18:34,769 ¿Tienes un minuto? 339 00:18:34,771 --> 00:18:38,740 Sólo esperando a mi cliente. Déjate inconsciente. 340 00:18:38,742 --> 00:18:41,276 solo necesitamos un poco más de tiempo. 341 00:18:42,478 --> 00:18:44,246 ¿En realidad? 342 00:18:44,248 --> 00:18:46,348 mi firma ya esta en el proceso de conseguir 343 00:18:46,350 --> 00:18:49,618 las declaraciones de los autobuses pasajeros y el conductor. 344 00:18:49,620 --> 00:18:51,853 los tendremos todos para esta tarde. 345 00:18:51,855 --> 00:18:54,122 Richard Haibach paradero 346 00:18:54,124 --> 00:18:56,024 durante el secuestro de tu asociado 347 00:18:56,026 --> 00:18:58,860 se puede afirmar con absoluta certeza. 348 00:18:58,862 --> 00:19:00,128 [Se burla] 349 00:19:00,130 --> 00:19:02,330 no tienes razon para retener a mi cliente. 350 00:19:02,332 --> 00:19:05,834 Todavía no, pero la razón está ahí. 351 00:19:05,836 --> 00:19:08,003 Ahora, incluso tú hay que ver eso. 352 00:19:08,005 --> 00:19:11,439 Él se la llevó. Todos sabemos que lo hizo. 353 00:19:11,441 --> 00:19:12,874 Entonces pruébalo. 354 00:19:12,876 --> 00:19:15,110 De lo contrario, Tienes que dejar ir a mi cliente. 355 00:19:15,112 --> 00:19:16,778 esa es la manera la ley funciona. 356 00:19:16,780 --> 00:19:19,948 La matará si lo dejamos ir. si aún no lo ha hecho. 357 00:19:19,950 --> 00:19:20,982 ¿Te das cuenta de eso? 358 00:19:20,984 --> 00:19:23,485 Mira, no lo intentes y hacerme sentir culpable. 359 00:19:23,487 --> 00:19:25,720 he estado haciendo esto mucho tiempo, 360 00:19:25,722 --> 00:19:27,756 y mi trabajo como abogado es defender a mi cliente. 361 00:19:27,758 --> 00:19:29,457 Por eso la gente me paga. 362 00:19:29,459 --> 00:19:32,360 Entonces puedes darme cualquier historia triste que quieras, 363 00:19:32,362 --> 00:19:34,663 pero ambos sabemos no tienes nada. 364 00:19:34,665 --> 00:19:37,232 Pase lo que pase está en tu cabeza. 365 00:19:37,234 --> 00:19:38,833 Eso es inexacto, 366 00:19:38,835 --> 00:19:41,903 poco profesional, e irrespetuoso. 367 00:19:41,905 --> 00:19:44,873 Estoy haciendo mi trabajo. No me obligues a hacer el tuyo. 368 00:19:49,645 --> 00:19:52,981 ¡¿Hola?! 369 00:19:52,983 --> 00:19:56,318 ¡¿Hay alguien aquí?! 370 00:19:56,320 --> 00:19:58,820 ¿Alguien por aquí? 371 00:19:58,822 --> 00:20:01,022 [Respirando pesadamente] 372 00:20:12,134 --> 00:20:13,435 [Se acerca el vehículo] 373 00:20:13,437 --> 00:20:15,870 [ Reproducción de música country ] 374 00:20:20,610 --> 00:20:23,578 [Suspiros] 375 00:20:23,580 --> 00:20:26,281 Oye. Ey. 376 00:20:26,283 --> 00:20:28,249 ¡Ey! 377 00:20:28,251 --> 00:20:29,417 Ey. 378 00:20:31,354 --> 00:20:32,988 ¿Estás bien? [La música se detiene] 379 00:20:32,990 --> 00:20:35,223 ¿Tienes un teléfono? Yo solo - Bueno, mira, ¿tuviste un accidente? 380 00:20:35,225 --> 00:20:37,225 Sólo necesito un teléfono. Por favor, ¿tienes un teléfono? 381 00:20:37,227 --> 00:20:38,526 Está bien, está bien, está bien. Bien, aquí. Aquí lo tienes. 382 00:20:38,528 --> 00:20:40,829 [Suspiros] Gracias. 383 00:20:40,831 --> 00:20:42,697 [Teléfono móvil pitando] 384 00:20:42,699 --> 00:20:44,733 ¿Hay cobertura? No sé. 385 00:20:44,735 --> 00:20:45,834 es un poco irregular aquí afuera. 386 00:20:45,836 --> 00:20:47,802 Estás medio congelado. ¿Dónde está tu coche? 387 00:20:47,804 --> 00:20:49,037 donde esta la comisaría? 388 00:20:49,039 --> 00:20:50,205 Ah, Taos, supongo. 389 00:20:50,207 --> 00:20:52,574 Eso es... A 45 minutos al norte de aquí. 390 00:20:52,576 --> 00:20:53,808 O hay una estación de guardabosques aproximadamente media hora al sur. 391 00:20:53,810 --> 00:20:55,710 donde esta el teléfono más cercano? 392 00:20:55,712 --> 00:20:57,278 Bueno, mi cabaña, Supongo. 393 00:20:57,280 --> 00:20:58,913 Está bien, está bien. Necesito que me lleves allí. 394 00:20:58,915 --> 00:21:00,615 ¿Puedes llevarme allí? Es importante. Llévame allí ahora mismo. 395 00:21:00,617 --> 00:21:02,651 Sí, sí. Está bien. Entra, entra, entra. 396 00:21:02,653 --> 00:21:05,286 Está bien. 397 00:21:05,288 --> 00:21:06,921 Oh, debes estar congelado. 398 00:21:06,923 --> 00:21:09,824 Sí. 399 00:21:13,195 --> 00:21:15,664 He investigado los conocidos de Haibach. asociados. Es una lista corta. 400 00:21:15,666 --> 00:21:19,167 Era un solitario en el trabajo. y en su vida privada. 401 00:21:19,169 --> 00:21:20,468 el tiene una hermana mayor llamado avellana 402 00:21:20,470 --> 00:21:22,137 que no he estado capaz de contactar. 403 00:21:22,139 --> 00:21:24,673 Envié a la policía local. para revisarla dirección. Debería escucharse pronto. 404 00:21:24,675 --> 00:21:27,275 Dubin sabe que no tenemos suficiente para acusar a Haibach. 405 00:21:27,277 --> 00:21:28,777 tenemos que déjalo caminar. 406 00:21:30,946 --> 00:21:32,414 Se lo diré a Rigsby. 407 00:21:32,416 --> 00:21:33,848 Mantenlo unido, ¿vale? 408 00:21:35,618 --> 00:21:39,320 ¿Crees que si hablo? a este abogado mujer a mujer, 409 00:21:39,322 --> 00:21:40,922 tendria algun efecto? 410 00:21:40,924 --> 00:21:44,225 No pierdas el tiempo. 411 00:21:51,167 --> 00:21:55,403 Bien, aquí estamos. Hogar dulce hogar. 412 00:21:55,405 --> 00:21:56,905 Vamos, cariño, vamos a entrar. 413 00:21:56,907 --> 00:21:59,574 Consíguete algo calentito. Bueno. Gracias. 414 00:21:59,576 --> 00:22:03,278 [Suspiros] 415 00:22:08,984 --> 00:22:11,720 [Suspiros] 416 00:22:11,722 --> 00:22:15,023 Bien, ahora, presta atención a esos pasos. Porque esos son resbaladizos. 417 00:22:15,025 --> 00:22:19,094 [Suspiros] 418 00:22:19,096 --> 00:22:22,263 Oye, cierra la puerta detrás de ti. No dejes que el calor se escape. 419 00:22:22,265 --> 00:22:24,766 El teléfono está en el dormitorio. Iré a buscarlo. 420 00:22:27,169 --> 00:22:28,770 No hay electricidad, ¿eh? 421 00:22:28,772 --> 00:22:30,305 Oh, Señor. Bendito sea tu corazón. No. 422 00:22:30,307 --> 00:22:32,040 los polos no salen hasta aquí. 423 00:22:32,042 --> 00:22:34,442 Entonces ¿cómo tienes un teléfono? 424 00:22:34,444 --> 00:22:35,944 No. [Gallos de pistola] 425 00:22:35,946 --> 00:22:38,446 Mentí. 426 00:22:42,218 --> 00:22:43,551 [ Teléfonos sonando ] 427 00:22:43,553 --> 00:22:45,086 [Conversaciones confusas] 428 00:22:56,132 --> 00:22:57,499 [Llaman a la puerta] 429 00:22:57,501 --> 00:22:59,100 Bien, niños, se acabó el tiempo. 430 00:22:59,102 --> 00:23:01,102 Deja tus lápices. 431 00:23:01,104 --> 00:23:03,071 estamos procesando tu cliente ahora mismo. 432 00:23:03,073 --> 00:23:06,641 Le diré a mi auto para dar la vuelta. 433 00:23:10,112 --> 00:23:13,648 Está bien, eso es correcto. Apriétalo con fuerza. 434 00:23:13,650 --> 00:23:14,949 Usa tus dientes. 435 00:23:21,056 --> 00:23:23,224 Bueno. 436 00:23:23,226 --> 00:23:24,559 Entonces quédate aquí, y no causas problemas. 437 00:23:24,561 --> 00:23:26,494 Richard sabrá qué hacer contigo cuando llegue aquí. 438 00:23:26,496 --> 00:23:27,595 [Temblando] 439 00:23:27,597 --> 00:23:29,464 Por favor, ¿tienes ¿algo caliente para beber? 440 00:23:29,466 --> 00:23:31,599 [Suspira, solloza] 441 00:23:31,601 --> 00:23:34,636 tomé un poco de café Puedo calentarme. 442 00:23:34,638 --> 00:23:37,405 [Suspiros] Sería genial. Gracias. 443 00:23:37,407 --> 00:23:38,973 Y sin trucos. [Suspiros] 444 00:23:38,975 --> 00:23:41,943 Sin trucos. 445 00:23:50,019 --> 00:23:51,786 Mi nombre es Gracia, por cierto. 446 00:23:51,788 --> 00:23:54,355 No intentes hacer amigos, Porque no soy estúpido. 447 00:23:54,357 --> 00:23:58,059 Bueno. Lo siento. 448 00:24:06,368 --> 00:24:08,670 Richard es tu hermano. ¿no es así? 449 00:24:11,540 --> 00:24:15,176 Eran sólo ustedes dos, ¿no fue así? 450 00:24:15,178 --> 00:24:17,078 Ninguna otra hermana o hermanos? 451 00:24:17,080 --> 00:24:18,613 Sí. 452 00:24:20,950 --> 00:24:22,817 ¿Eres mayor? 453 00:24:22,819 --> 00:24:24,919 Mmmm. Tres años. 454 00:24:27,990 --> 00:24:33,361 algo paso cuando erais niños, ¿no? 455 00:24:33,363 --> 00:24:34,863 Algo malo. 456 00:24:34,865 --> 00:24:37,832 [Viento aullando] 457 00:24:37,834 --> 00:24:42,203 Richard lo tenía tan difícil crecer. 458 00:24:42,205 --> 00:24:44,739 ustedes No entendí eso. 459 00:24:44,741 --> 00:24:46,574 No fue su culpa. 460 00:24:46,576 --> 00:24:49,377 ¿Qué fue tan difícil? 461 00:24:49,379 --> 00:24:53,081 Nuestra madre [Suspira] huir, 462 00:24:53,083 --> 00:24:55,383 nos dejó a los dos con un borracho. 463 00:24:55,385 --> 00:24:58,953 Y el hizo cosas a Ricardo. 464 00:24:58,955 --> 00:25:01,489 [Suspiros] Cosas que no debería tener. 465 00:25:03,792 --> 00:25:07,095 No fue su culpa. 466 00:25:07,097 --> 00:25:11,065 [ Sollozos ] No lo protegí. 467 00:25:11,067 --> 00:25:15,270 Su hermana mayor... No lo protegí. 468 00:25:15,272 --> 00:25:17,772 Eras sólo una niña. No es tu culpa. 469 00:25:17,774 --> 00:25:19,307 No finjas simpatía. [ Golpe sordo ] 470 00:25:19,309 --> 00:25:22,210 ustedes son malos como mi padre - 471 00:25:22,212 --> 00:25:24,078 lo que le hiciste a Richard. 472 00:25:24,080 --> 00:25:28,016 No estaba lastimando a nadie, pero empujaste y empujaste. 473 00:25:28,018 --> 00:25:30,785 Y ahora, señorita Cutie Pie, eres tú quien saldrá herido. 474 00:25:30,787 --> 00:25:33,187 Porque eso es justo. 475 00:25:34,590 --> 00:25:37,792 [Suspiros] 476 00:25:40,162 --> 00:25:42,263 Dubin: — El siguiente paso será llevar al FBI a los tribunales. 477 00:25:42,265 --> 00:25:44,799 tenemos motivos para un traje fuerte. 478 00:25:44,801 --> 00:25:47,969 ¿Todos ellos perder sus trabajos? 479 00:25:47,971 --> 00:25:49,938 Bueno, seguro, pero hay potencial 480 00:25:49,940 --> 00:25:52,707 para un gran acuerdo, también— 481 00:25:52,709 --> 00:25:54,242 de ocho cifras. 482 00:25:54,244 --> 00:25:56,344 No me importa el dinero. 483 00:25:56,346 --> 00:25:58,813 solo quiero asegurarme Patrick Jane sufre. 484 00:25:58,815 --> 00:26:00,982 quiero que sufra mucho. 485 00:26:02,685 --> 00:26:04,852 Oye, te perdiste la rampa de acceso. 486 00:26:04,854 --> 00:26:08,022 E-este es el camino equivocado. 487 00:26:08,024 --> 00:26:09,457 N-no, no tienes que parar. 488 00:26:09,459 --> 00:26:11,559 puedes simplemente tomar el siguiente a la derecha. 489 00:26:18,667 --> 00:26:20,468 Hola de nuevo. 490 00:26:20,470 --> 00:26:22,637 Haibach, consejero. 491 00:26:34,618 --> 00:26:37,487 Jane y Rigsby faltan. 492 00:26:37,789 --> 00:26:39,722 Encontramos Dubin conductor de librea 493 00:26:39,724 --> 00:26:42,158 encerrado en un armario de abajo. 494 00:26:42,160 --> 00:26:45,127 Señor, sinceramente no lo sabía. nada sobre esto. 495 00:26:45,129 --> 00:26:47,062 no teníamos nada que ver con eso. 496 00:26:47,064 --> 00:26:49,265 Pero lo habríamos hecho si me lo pidieran. 497 00:26:49,267 --> 00:26:52,334 [ Se burla ] Ahora, estoy seguro de que encuentra ese valiente y noble, 498 00:26:52,336 --> 00:26:53,936 pero no lo es. 499 00:26:53,938 --> 00:26:57,440 Ustedes son agentes federales y yo Espero que te comportes como tal. 500 00:26:57,442 --> 00:27:01,010 De lo contrario, No tengo ningún uso para ti. 501 00:27:01,012 --> 00:27:02,745 Ahora sal de mi oficina. 502 00:27:09,252 --> 00:27:11,554 Fischer. 503 00:27:12,989 --> 00:27:16,292 Encuéntrelos. Ahora mismo. 504 00:27:24,167 --> 00:27:25,267 Salir. 505 00:27:25,269 --> 00:27:27,069 Oh, ustedes están locos. 506 00:27:27,071 --> 00:27:28,771 nunca vas a salirse con la suya. 507 00:27:28,773 --> 00:27:31,273 Escuche, se llevó a mi esposa. Lo que sea que reciba, se lo merece. 508 00:27:31,275 --> 00:27:32,975 Ahora vete. 509 00:27:34,711 --> 00:27:37,379 Eh, consejero. 510 00:27:37,381 --> 00:27:38,714 Aquí. 511 00:27:39,783 --> 00:27:41,250 Probablemente deberías pensar sobre su elección de clientes 512 00:27:41,252 --> 00:27:44,153 en tu pequeño paseo De regreso a Austin. 513 00:27:44,155 --> 00:27:46,021 Oh. 514 00:27:47,924 --> 00:27:51,660 Se ve bien. 515 00:27:53,363 --> 00:27:57,066 [El motor gira] 516 00:28:11,014 --> 00:28:13,282 Soy madre, ¿sabes? 517 00:28:13,284 --> 00:28:16,886 Tengo una niña. Su nombre es Maddy. 518 00:28:16,888 --> 00:28:20,155 Córtalo. No quiero oír hablar de eso. 519 00:28:20,157 --> 00:28:21,957 La nombramos después de mi abuela. 520 00:28:21,959 --> 00:28:23,592 su nombre es Realmente Madeleine, 521 00:28:23,594 --> 00:28:26,095 pero ella parece más como una Maddy, ¿sabes? 522 00:28:27,364 --> 00:28:30,032 Ella no debería tener que crecer sin madre, ¿debería? 523 00:28:30,034 --> 00:28:33,369 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? [Gallos de pistola] 524 00:28:33,371 --> 00:28:36,238 Esto no se trata de ti. Esto es sobre Richard y yo. 525 00:28:36,240 --> 00:28:39,742 Todo el mundo nos ha menospreciado. Es como si no fuéramos nada. 526 00:28:39,744 --> 00:28:41,010 Pero ahora lo verán. 527 00:28:41,012 --> 00:28:44,013 Hazel y Richard van a conseguir la atención que merecen. 528 00:28:44,015 --> 00:28:46,549 Ey. 529 00:28:46,551 --> 00:28:49,885 Ey. 530 00:28:49,887 --> 00:28:51,320 Espera un minuto. 531 00:28:52,188 --> 00:28:54,757 que fueron ¿lo estás haciendo? 532 00:28:54,759 --> 00:28:56,258 Levanten las manos. 533 00:28:56,260 --> 00:28:58,928 ¡Ponlos! 534 00:28:58,930 --> 00:29:00,629 ¡Oh, pequeña perra! 535 00:29:00,631 --> 00:29:02,364 [ Gruñidos ] Ohh. 536 00:29:02,366 --> 00:29:05,534 Tú eras, oh, simplemente haciendo que todo sea agradable. 537 00:29:05,536 --> 00:29:06,835 Y todo el tiempo, 538 00:29:06,837 --> 00:29:10,005 solo estás mintiendo, mintiendo, mintiéndome. 539 00:29:10,007 --> 00:29:11,507 ¡Ah! Hazel, eso está demasiado apretado. Me estás lastimando. 540 00:29:11,509 --> 00:29:13,876 Bueno, eso es lo que te mereces. ¿No es así, gran mentiroso? 541 00:29:13,878 --> 00:29:16,045 ¿Y sabes qué? Cuando Richard llegue aquí, 542 00:29:16,047 --> 00:29:17,980 le voy a decir todo sobre esto, 543 00:29:17,982 --> 00:29:20,115 y él va a estar tan enojado. 544 00:29:20,117 --> 00:29:21,584 ¿Sabes que? 545 00:29:21,586 --> 00:29:24,553 no quiero escuchar ¡Más de tus palabras! 546 00:29:34,731 --> 00:29:36,732 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa? 547 00:29:36,734 --> 00:29:37,866 estas desperdiciando tu tiempo. 548 00:29:37,868 --> 00:29:39,602 [Gruñidos, gemidos] 549 00:29:39,604 --> 00:29:40,736 ¿Dónde está ella? 550 00:29:40,738 --> 00:29:42,671 no te lo diré donde ella esta. 551 00:29:42,673 --> 00:29:44,239 [ Gruñidos ] [Chirrido de neumáticos] 552 00:29:44,241 --> 00:29:46,542 Puedes matarme. No hará ninguna diferencia. 553 00:29:46,544 --> 00:29:47,576 [ Gruñidos ] 554 00:29:47,578 --> 00:29:49,411 ¡Ah! 555 00:29:49,413 --> 00:29:50,379 ¡Voy a morir! ¡Voy a morir! Patricio: - Vaya, vaya. 556 00:29:50,381 --> 00:29:52,348 Rigsby: ¿Eso cambia algo? 557 00:29:52,350 --> 00:29:55,417 ¡N-no! ¡Detener! ¡Detener! [Gritando] 558 00:29:55,919 --> 00:29:59,121 ¡Oh! 559 00:29:59,990 --> 00:30:03,425 [Los neumáticos chirrían] 560 00:30:06,796 --> 00:30:08,764 [gemidos] 561 00:30:08,766 --> 00:30:10,799 Contéstame. ¿Dónde está ella? 562 00:30:10,801 --> 00:30:12,501 [gemidos] Patricio:—Rigsby. 563 00:30:12,503 --> 00:30:13,736 ¿Dónde está mi esposa? 564 00:30:13,738 --> 00:30:16,705 ¡Vaya, Rigsby! Cálmate, cálmate. Sólo cuenta hasta 10. 565 00:30:16,707 --> 00:30:17,656 Sólo cuenta hasta 10. 566 00:30:17,681 --> 00:30:19,643 ¿Dónde está mi esposa? Cuente hasta 10. 567 00:30:19,644 --> 00:30:20,709 ¡Ah! 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,444 No, no lo hacemos quiero matarlo. 569 00:30:22,446 --> 00:30:24,513 Sólo queremos hacerlo hablar. Tengo un plan. 570 00:30:24,515 --> 00:30:26,181 Esto no se trata de uno de tus planes. 571 00:30:26,183 --> 00:30:29,018 Mira, necesitas parar y sólo háblame, ¿vale? 572 00:30:29,020 --> 00:30:31,020 Habla conmigo, Rigsby. [ Haibach gime ] 573 00:30:31,022 --> 00:30:32,321 Hay otra manera. 574 00:30:32,323 --> 00:30:34,590 voy a hazle hablar. 575 00:30:34,592 --> 00:30:36,659 No, Rigsby. [Gritando] 576 00:30:36,661 --> 00:30:37,893 ¡No! No, Rigsby. 577 00:30:37,895 --> 00:30:38,961 tu no quiero hacer esto. 578 00:30:38,963 --> 00:30:42,598 Ay. [Llorando, atragantándose] 579 00:30:42,600 --> 00:30:44,566 no tengo tiempo para jugar juegos aquí. 580 00:30:44,568 --> 00:30:46,568 ¡Quiero respuestas! [Tosiendo] 581 00:30:48,004 --> 00:30:51,206 ¡Contéstame! ¿Dónde está mi esposa? 582 00:30:51,208 --> 00:30:52,841 ¡Última oportunidad! 583 00:30:55,111 --> 00:30:58,047 Está bien, necesitas Déjame encargarme de esto. 584 00:30:58,049 --> 00:31:00,182 No, no hay tiempo. Tengo que encontrar a Grace. 585 00:31:00,184 --> 00:31:01,784 Vas a prender fuego a la única persona 586 00:31:01,786 --> 00:31:03,252 eso nos puede decir donde ella esta. 587 00:31:03,254 --> 00:31:04,520 ¿Q-qué es? ¿El punto de eso? 588 00:31:04,522 --> 00:31:06,121 que es eso va a probar? 589 00:31:06,123 --> 00:31:07,623 Ricardo: ¿Dejar caer algo? 590 00:31:09,325 --> 00:31:10,626 No, no lo hagas. Suelta la bengala. 591 00:31:10,628 --> 00:31:11,694 ¡Deshazte de la llamarada! 592 00:31:11,696 --> 00:31:13,162 Está bien, está bien. 593 00:31:13,164 --> 00:31:16,231 Dame tu abrigo. 594 00:31:16,233 --> 00:31:18,000 ponte el chaleco en el maletero. 595 00:31:18,002 --> 00:31:20,703 Tú, Jane, vas a conducir. 596 00:31:20,705 --> 00:31:23,205 Vamos. 597 00:31:23,207 --> 00:31:24,473 Fácil. 598 00:31:25,742 --> 00:31:28,777 El hombre tenía curiosidad. sobre su esposa. 599 00:31:28,779 --> 00:31:30,512 voy a satisfacer esa curiosidad. 600 00:31:30,514 --> 00:31:32,581 Entra. 601 00:31:49,210 --> 00:31:51,578 Encontraron a Dubin. en la antigua carretera 29. 602 00:31:51,580 --> 00:31:52,980 Tal vez se dirigen para la zona montañosa. 603 00:31:52,982 --> 00:31:54,414 Haibach podría haber un lugar ahí fuera. 604 00:31:54,416 --> 00:31:55,682 Sí, no lo creo. 605 00:31:55,684 --> 00:31:57,684 He tenido agentes buscando cada centímetro del estado. 606 00:31:57,686 --> 00:31:59,019 creo que son fuera de Texas. 607 00:31:59,021 --> 00:32:01,522 Mmm, tengo una idea. 608 00:32:01,524 --> 00:32:04,191 Tal vez. Nuevo Méjico. 609 00:32:04,193 --> 00:32:06,460 arriba en las montañas de la Sangre de Cristo. 610 00:32:06,462 --> 00:32:07,494 ¿Por qué piensas eso? 611 00:32:07,496 --> 00:32:08,595 Bueno, Pensé en intentar venir 612 00:32:08,597 --> 00:32:09,730 desde un ángulo diferente, ¿sabes? 613 00:32:09,732 --> 00:32:10,831 Porque todos seguía diciendo 614 00:32:10,833 --> 00:32:13,000 cómo estaba Haibach tan cuidadoso y esas cosas. 615 00:32:13,002 --> 00:32:15,602 Así que primero miré dónde Haibach nació y creció. 616 00:32:15,604 --> 00:32:17,137 Oh, déjame adivinar... ¿Nuevo México? 617 00:32:17,139 --> 00:32:18,438 No, pero él tenía abuelos allí, 618 00:32:18,440 --> 00:32:19,806 Pasé tiempo allí cuando era niño. 619 00:32:19,808 --> 00:32:21,475 A él le gustó, regresaba cada vez que podía. 620 00:32:21,477 --> 00:32:24,745 [Teclado que suena] De hecho, escribió su tesis en la universidad 621 00:32:24,747 --> 00:32:27,748 sobre la cultura del pueblo Pueblo, que tiene su centro en Nuevo México. 622 00:32:27,750 --> 00:32:30,617 Él... él en realidad no lo hizo también. bien en el papel, en realidad... 623 00:32:30,619 --> 00:32:32,619 nosotros no necesito saber eso. 624 00:32:32,621 --> 00:32:34,021 Ah, okey. Bien. 625 00:32:34,023 --> 00:32:36,657 Entonces, entonces comencé a buscar en su perfil de compras, 626 00:32:36,659 --> 00:32:40,460 centrándose en viajes, libros, equipo de campamento, cosas así. 627 00:32:40,462 --> 00:32:42,796 Y hubo compras Diseñado para el frío y la nieve. 628 00:32:42,798 --> 00:32:45,832 Pero vive en Colorado. Eso es frío y nieva. 629 00:32:45,834 --> 00:32:48,168 Cierto, pero también compró viajes. libros para Taos y Albuquerque, 630 00:32:48,170 --> 00:32:49,436 ambos en Nuevo México. 631 00:32:49,438 --> 00:32:50,871 Vale, puede que lo estés sobre algo. 632 00:32:50,873 --> 00:32:52,573 Lo investigaremos. Esperar. Eso no es todo. 633 00:32:52,575 --> 00:32:53,974 Por una corazonada, Llamé al nuevo inquilino 634 00:32:53,976 --> 00:32:55,809 quien se mudó a El apartamento de Hazel Haibach. 635 00:32:55,811 --> 00:32:57,978 Le pregunté si se había olvidado Cualquier cosa, necesitaba que me la enviaran por correo. 636 00:32:57,980 --> 00:32:59,179 Resultó que sí. 637 00:32:59,181 --> 00:33:01,548 La dirección que ella dio era un P.O. Caja en Santa Fe. 638 00:33:01,550 --> 00:33:02,319 Nuevo Méjico. 639 00:33:02,344 --> 00:33:03,785 Al pie de las montañas de la Sangre de Cristo. 640 00:33:03,786 --> 00:33:05,118 Sí. Excelente. 641 00:33:05,120 --> 00:33:07,621 Consigue los satélites buscando en la zona. 642 00:33:07,623 --> 00:33:09,289 voy a poner en una solicitud para subir un dron. 643 00:33:09,291 --> 00:33:11,725 Si están ahí fuera, Creo que podemos encontrarlos. 644 00:33:16,397 --> 00:33:20,267 Ella se escapó. Esa es mi chica. 645 00:33:21,970 --> 00:33:24,705 Está bien. Apuesto a que puedo encontrarla. 646 00:33:24,707 --> 00:33:26,340 Vuelve al coche. 647 00:33:46,628 --> 00:33:48,462 [La puerta del auto se cierra] 648 00:33:48,464 --> 00:33:51,131 [El motor gira] 649 00:33:51,133 --> 00:33:53,000 [La puerta del auto se cierra] 650 00:33:56,204 --> 00:33:58,238 [Pitido] 651 00:34:02,644 --> 00:34:03,810 [Se acercan los pasos] 652 00:34:03,812 --> 00:34:05,112 avellana: Richard viene. 653 00:34:05,114 --> 00:34:06,913 Oye, ¿crees fue por casualidad 654 00:34:06,915 --> 00:34:07,948 que te recogí? 655 00:34:07,950 --> 00:34:10,450 eso me dijo cuando escapaste. 656 00:34:10,452 --> 00:34:13,920 Yo iba por ti, estúpido. 657 00:34:15,657 --> 00:34:18,158 pensamos es posible que hayamos encontrado el lugar 658 00:34:18,160 --> 00:34:20,260 esa gracia van pelt se está celebrando. 659 00:34:20,262 --> 00:34:23,063 Es una cabaña de temporada cerca el borde de la línea de árboles. 660 00:34:23,065 --> 00:34:26,433 ¿Tiene pruebas de ocupación? ¿Evidencia firme? 661 00:34:26,435 --> 00:34:28,235 Humo saliendo de la chimenea, retrocediendo seis semanas. 662 00:34:28,237 --> 00:34:31,471 Mismo tiempo Hazel Haibach salió de Sacramento. 663 00:34:31,473 --> 00:34:33,173 Y hay una camioneta gris. estacionado al lado del edificio. 664 00:34:33,175 --> 00:34:35,809 Todo coincide. Éste debe ser el lugar. 665 00:34:35,811 --> 00:34:39,146 Bueno. 666 00:34:39,148 --> 00:34:41,615 Llamaré al helicóptero. Estaremos allí en una hora. 667 00:34:54,228 --> 00:34:57,497 Ricardo: Deténgase y deténgase. 668 00:35:01,803 --> 00:35:03,370 [El motor se apaga] 669 00:35:03,372 --> 00:35:05,972 Estamos aquí. Salir. 670 00:35:05,974 --> 00:35:08,041 ¿Ahí es donde está Grace? 671 00:35:08,043 --> 00:35:10,010 Sal y mira. 672 00:35:10,012 --> 00:35:12,479 Y tu hermana Hazel, ¿verdad? ¿Ella también está allí? 673 00:35:12,481 --> 00:35:14,014 ¿Qué? 674 00:35:14,016 --> 00:35:15,649 Bueno, no pensaste ¿lo sabíamos? 675 00:35:15,651 --> 00:35:17,284 ¿miramos? ¿Es tan estúpido para ti? 676 00:35:17,286 --> 00:35:20,153 cállate y bajarse del coche. 677 00:35:20,155 --> 00:35:22,155 [Respira profundamente] 678 00:35:22,157 --> 00:35:23,957 No. 679 00:35:23,959 --> 00:35:28,462 [Gallos de pistola] Fuera del auto ahora. 680 00:35:29,230 --> 00:35:32,165 Piensa que eres un gran hombre, ¿tú? 681 00:35:32,167 --> 00:35:36,703 ¿De verdad crees que te dejaría? salirse con la suya con lo que ha hecho? 682 00:35:36,705 --> 00:35:39,239 te dispararé si no haces lo que te digo, 683 00:35:39,241 --> 00:35:40,374 créeme. 684 00:35:40,376 --> 00:35:42,709 Adelante. 685 00:35:42,711 --> 00:35:44,811 no creo lo tienes en ti. 686 00:35:48,549 --> 00:35:50,350 [Clics de pistola] 687 00:35:52,754 --> 00:35:55,889 ¿Ahora quién parece estúpido? 688 00:35:55,891 --> 00:35:59,059 La bala que Rigsby disparó junto a Eras el único en el arma. 689 00:35:59,061 --> 00:36:02,729 No es un truco particularmente fuerte, pero hizo el trabajo. 690 00:36:02,731 --> 00:36:05,532 ¿Qué vas a hacer ahora? es buscar a tu hermana 691 00:36:05,534 --> 00:36:07,695 salir de la casa y puso sus manos sobre su cabeza. 692 00:36:11,539 --> 00:36:15,041 Vamos. Salir. 693 00:36:15,043 --> 00:36:16,676 [La puerta del auto se cierra] 694 00:36:16,678 --> 00:36:20,213 [Se abre la puerta del coche] 695 00:36:24,218 --> 00:36:25,552 Vamos. 696 00:36:26,954 --> 00:36:28,255 Vamos. 697 00:36:28,257 --> 00:36:29,389 llama a tu hermana 698 00:36:29,391 --> 00:36:33,059 y dile que deje ir a Grace y ven aquí. 699 00:36:33,061 --> 00:36:35,028 ¿Color avellana? 700 00:36:35,030 --> 00:36:36,463 ¡Color avellana! 701 00:36:36,465 --> 00:36:37,664 La policía me tiene. 702 00:36:37,666 --> 00:36:40,434 Dicen que tienes que Deja ir a la chica y sal. 703 00:36:40,436 --> 00:36:42,869 Rigsby: —Todo está Todo estará bien, Hazel. 704 00:36:42,871 --> 00:36:44,404 exactamente como dice tu hermano. 705 00:36:44,406 --> 00:36:46,007 No, ahora cállate. [Gritos ahogados] 706 00:36:46,008 --> 00:36:49,910 ¡No, cállate! [Gritos] 707 00:37:02,089 --> 00:37:05,192 Llámala de nuevo. 708 00:37:05,194 --> 00:37:06,960 ¿Color avellana? 709 00:37:09,831 --> 00:37:12,098 No sé dónde está ella. Quizás ella salió. 710 00:37:12,100 --> 00:37:14,501 Su SUV justo ahí. 711 00:37:14,503 --> 00:37:16,636 ¡Color avellana! 712 00:37:16,638 --> 00:37:19,940 No sé dónde está ella. No sé. 713 00:37:19,942 --> 00:37:22,209 [Gritos ahogados] 714 00:37:22,211 --> 00:37:24,110 [ Jadeos ] Esa es Grace. Rigsby. 715 00:37:24,112 --> 00:37:27,013 Pero Jane, soy Grace. Simplemente no entres en pánico. 716 00:37:27,015 --> 00:37:28,748 Anda tu. 717 00:37:28,750 --> 00:37:32,319 Ten cuidado. 718 00:38:00,181 --> 00:38:02,649 Quédate ahí. 719 00:38:02,651 --> 00:38:04,584 Gracia. Está bien. [Gritos ahogados] 720 00:38:04,586 --> 00:38:06,019 todo es todo estará bien. 721 00:38:06,021 --> 00:38:07,521 voy a sacarte de aquí. 722 00:38:08,222 --> 00:38:09,289 ¿Dónde está ella? 723 00:38:09,291 --> 00:38:10,490 [Gritos ahogados] 724 00:38:10,492 --> 00:38:11,791 ¡Detrás de ti! 725 00:38:11,793 --> 00:38:13,693 ¡Oh! [Disparo] 726 00:38:13,695 --> 00:38:14,794 ¡Buen tiro, Hazel! 727 00:38:14,796 --> 00:38:16,863 [gemidos] No te muevas. 728 00:38:17,765 --> 00:38:19,966 Todo estará bien. Prometo. 729 00:38:19,968 --> 00:38:22,269 Van Pelt: — ¡Wayne! Esta no es una pistola engañosa, ¿verdad? 730 00:38:22,271 --> 00:38:23,870 ¡No! Si disparo a este, 731 00:38:23,872 --> 00:38:25,605 saldrá una bala de verdad, ¿no es así? 732 00:38:25,607 --> 00:38:27,240 [Llorando] 733 00:38:27,242 --> 00:38:28,842 ¡Wayne! 734 00:38:28,844 --> 00:38:30,810 [Jadeos] No. No. 735 00:38:30,812 --> 00:38:32,345 [gemidos] 736 00:38:32,347 --> 00:38:34,114 ¡No! ¡No, Wayne! 737 00:38:35,516 --> 00:38:37,517 ¿Wayne? ricardo: — bueno... 738 00:38:37,519 --> 00:38:39,052 Hubo al menos uno. [Llorando] 739 00:38:39,054 --> 00:38:43,156 Vamos a divertirnos. Desátala y tráela. 740 00:38:43,158 --> 00:38:45,225 Vamos. 741 00:38:58,039 --> 00:39:01,007 Seguir. 742 00:39:01,009 --> 00:39:03,209 Ve a la izquierda. 743 00:39:06,714 --> 00:39:09,015 Se fue de nuevo. 744 00:39:09,017 --> 00:39:13,920 ¿Por qué tan callado, señor Smarty? ¿El gato te comió la lengua? 745 00:39:13,922 --> 00:39:17,824 Siempre tienes una respuesta para todo, normalmente, ¿no? 746 00:39:17,826 --> 00:39:22,162 Seguir. Adelante. Arrodillarse. 747 00:39:22,164 --> 00:39:25,765 Justo aquí. Adelante. 748 00:39:30,938 --> 00:39:34,074 Pensé que podríamos jugar un pequeño juego. 749 00:39:34,076 --> 00:39:35,942 Como un concurso de preguntas. [Gallos de pistola] 750 00:39:36,877 --> 00:39:38,211 Haría preguntas... 751 00:39:38,213 --> 00:39:39,713 [gemidos] 752 00:39:39,715 --> 00:39:42,649 ...y puedes conservar un dedo por cada respuesta correcta. 753 00:39:42,651 --> 00:39:44,985 Preferiría que no. Bien, primera pregunta... 754 00:39:44,987 --> 00:39:46,620 ¿Quién es más inteligente ahora? 755 00:39:46,622 --> 00:39:48,388 No quiero. ¿Tú o yo? 756 00:39:48,390 --> 00:39:49,789 Yo no - No quiero. 757 00:39:49,791 --> 00:39:51,891 ¿Sin respuesta? Bueno. 758 00:39:52,593 --> 00:39:54,294 [ Gruñidos ] [Jadeos] 759 00:39:54,296 --> 00:39:56,062 Van Pelt: — ¡Wayne! 760 00:39:58,165 --> 00:39:59,933 [Llorando] [Suspiros] 761 00:39:59,935 --> 00:40:01,334 Wayne. Dios mío, Wayne. 762 00:40:01,336 --> 00:40:03,169 [Ambos llorando] 763 00:40:03,171 --> 00:40:05,772 [Respirando pesadamente] [Las palas del helicóptero zumban] 764 00:40:28,796 --> 00:40:31,464 Necesitamos llevarte a un hospital. Sí. 765 00:40:34,435 --> 00:40:36,603 Y luego Haibach te disparó una segunda vez? 766 00:40:36,605 --> 00:40:38,772 Sí. Ese dolió. [Suspiros] 767 00:40:38,774 --> 00:40:40,340 Pero te levantaste desarmó a la hermana, 768 00:40:40,342 --> 00:40:42,342 y detuvo a Haibach. 769 00:40:42,344 --> 00:40:43,443 Buen trabajo, Wayne. 770 00:40:43,445 --> 00:40:45,345 Dijo que me iba a salvar. y lo hizo. 771 00:40:45,347 --> 00:40:47,881 ¿Te das cuenta de que te dispararon? con tu propia arma. 772 00:40:47,883 --> 00:40:50,183 Oh, por favor, Cho, no hay bromas. Me duele cuando río. 773 00:40:50,185 --> 00:40:52,085 No, solo digo, si me cuentas esa historia en el futuro, 774 00:40:52,087 --> 00:40:53,687 tal vez quieras irte esa parte fuera. 775 00:40:53,689 --> 00:40:55,388 En serio, Voy a dividir una puntada. 776 00:40:55,390 --> 00:40:56,723 [Risas] 777 00:40:56,725 --> 00:40:59,793 deberíamos irnos dejarte descansar un poco. 778 00:41:01,028 --> 00:41:02,796 No sé lo que tendríamos hecho si te hubiésemos perdido. 779 00:41:02,798 --> 00:41:04,864 yo sabia ustedes vendrían. 780 00:41:04,866 --> 00:41:07,133 Adiós. 781 00:41:10,104 --> 00:41:13,807 ustedes dos cuídense mucho el uno del otro. 782 00:41:15,776 --> 00:41:17,043 [Llaman a la puerta] 783 00:41:17,045 --> 00:41:19,512 Ah. No quise decir interrumpir. 784 00:41:19,514 --> 00:41:22,716 Oh, estábamos, eh... Simplemente me voy. 785 00:41:22,718 --> 00:41:24,517 Adiós. 786 00:41:27,855 --> 00:41:30,557 quería venir y mira cómo te va. 787 00:41:30,559 --> 00:41:32,125 Gracias. 788 00:41:32,127 --> 00:41:33,993 Abbott: — Y para hacerte saber que Nos impresionaste muchísimo. 789 00:41:33,995 --> 00:41:37,030 No mucha gente puedes hacer lo que hiciste. 790 00:41:37,032 --> 00:41:39,299 [Suspiros] Gracias. En realidad. 791 00:41:39,301 --> 00:41:41,968 simplemente estamos contentos que ambos estáis bien. 792 00:41:41,970 --> 00:41:44,270 Sí. 793 00:41:44,272 --> 00:41:46,172 Sí. 794 00:41:47,608 --> 00:41:49,442 Y si ustedes dos alguna vez pensar en 795 00:41:49,444 --> 00:41:51,511 volviendo a nuestro lado del negocio, 796 00:41:51,513 --> 00:41:52,912 llámame. 797 00:41:52,914 --> 00:41:55,582 No me parece. 798 00:41:56,484 --> 00:41:58,384 vida civil, allá vamos. 799 00:41:58,386 --> 00:42:00,653 Bueno, eso es una lástima. 800 00:42:00,655 --> 00:42:02,689 De todos modos, La oferta sigue abierta. 801 00:42:02,691 --> 00:42:03,757 Gracias. Gracias. 802 00:42:03,759 --> 00:42:04,791 Fischer: —Cuídate. 803 00:42:04,793 --> 00:42:06,726 Adiós. 804 00:42:06,728 --> 00:42:09,062 Bueno. Yo también voy a salir. 805 00:42:09,064 --> 00:42:12,465 Oh, no te vayas todavía, amigo. Se acerca el almuerzo. 806 00:42:12,467 --> 00:42:14,067 Puedo conseguirte el tuyo. 807 00:42:14,069 --> 00:42:16,236 ¿Almuerzo en el hospital? 808 00:42:16,237 --> 00:42:19,930 Realmente no es tan malo. Tienen pastel de cerezas. 809 00:42:19,931 --> 00:42:24,931 == sincronización, corregido por 00:42:27,267 Lisboa: — Estaba muy enfadada. a ti por hacer lo que hiciste, 811 00:42:27,269 --> 00:42:28,735 pero entonces Lo pensé mejor. 812 00:42:28,737 --> 00:42:31,037 Fue una idea estúpida, pero bueno, funcionó. 813 00:42:31,039 --> 00:42:33,106 Vaya. ¿Estúpido? No necesariamente estúpido. 814 00:42:33,108 --> 00:42:34,707 Simple. No estúpido. 815 00:42:34,709 --> 00:42:35,875 pero yo soy todavía enojado contigo 816 00:42:35,877 --> 00:42:37,443 por no decirme lo que ibas a hacer. 817 00:42:37,445 --> 00:42:38,544 Pensé te habías vuelto loco. 818 00:42:38,546 --> 00:42:39,812 Vamos, por favor. 819 00:42:39,814 --> 00:42:41,547 No es que no haya secuestrado gente antes. 820 00:42:41,549 --> 00:42:44,083 No es gracioso. Estaba realmente asustado. 821 00:42:44,085 --> 00:42:45,451 Lo lamento. 822 00:42:45,453 --> 00:42:46,586 No, no lo eres. 823 00:42:46,588 --> 00:42:48,521 puedo decir cuando No estás siendo sincero ahora. 824 00:42:48,523 --> 00:42:50,924 Bueno, claramente, no puedes, porque lo lo siento. 825 00:42:50,926 --> 00:42:52,592 Puedo decirlo con solo mirar a ti, ¿vale? 826 00:42:52,594 --> 00:42:54,460 Pero no puedes ver lo que estoy sintiendo. 827 00:42:54,462 --> 00:42:57,330 Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net